Coroner: Gabby Petito died by manual strangulation, was dead for weeks before discovery